Title VI
Title VI of the Civil Rights Act of 1964 states that, “No person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program receiving Federal financial assistance.”
Spokane Transit Authority (STA) does not discriminate in the provision of service on the basis of race, color, or national origin. Any person who believes STA has discriminated against him or her on the basis of race, color, or national origin may file a complaint using the form linked below. STA does not investigate complaints received more than 180 days after the alleged incident, and will only process complaints that are complete.
Política de No Discriminación del Título VI de Spokane Transit
El Title VI (Título VI) de la Civil Rights Act of 1964 (Ley de Derechos Civiles de 1964) establece que “ninguna persona de los Estados Unidos podrá, por motivos de raza, color o nacionalidad, ser excluida de participar en cualquier programa que reciba ayuda financiera federal, negársele los beneficios de dicho programa o ser objeto de discriminación en virtud de este”.
Spokane Transit Authority (STA) no discrimina a la hora de prestar servicios por motivos de raza, color o nacionalidad. Cualquier persona que considere que la STA la ha discriminado por motivos de raza, color o nacionalidad puede presentar una denuncia mediante este formulario, cuyo enlace figura a continuación. La STA no investiga las denuncias recibidas en un plazo superior a 180 días desde el presunto incidente y solo tramitará las denuncias que estén completas.
Положение о Транспортном управлении г. Спокан Раздел VI Политика недискриминации
Title VI (Раздел VI) Civil Rights Act of 1964 (Закон «О гражданских правах» 1964 года) гласит: «Ни один человек в Соединенных Штатах не может быть отстранен от участия, лишен преимуществ или подвержен дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения в рамках любой программы, финансируемой государством».
При предоставлении услуг организация Spokane Transit Authority (STA) не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения. Любое лицо, считающее, что STA дискриминирует его или ее по какому-либо из указанных выше признаков, может подать жалобу, заполнив форму, ссылка на которую приведена ниже. STA не расследует жалобы, полученные более чем через 180 дней после предполагаемого инцидента, и рассматривает только те из них, которые содержат полную информацию.
Chính sách không phân biệt đối xử của Spokane Transit Tiêu đề VI
Title VI (Tiêu Đề VI) trong Civil Rights Act of 1964 (Đạo Luật về Dân Quyền năm 1964) quy định rằng: “Không người nào tại Hoa Kỳ bị loại trừ không được tham gia, bị từ chối quyền lợi hoặc bị phân biệt đối xử trên cơ sở chủng tộc, màu da hoặc nguồn gốc quốc gia theo bất kỳ chương trình nào nhận hỗ trợ tài chính của Liên Bang.”
Spokane Transit Authority (STA) không phân biệt đối xử trong việc cung cấp dịch vụ trên cơ sở chủng tộc, màu da hoặc nguồn gốc quốc gia. Bất kỳ người nào tin rằng STA đã phân biệt đối xử với mình dựa trên chủng tộc, màu da hoặc nguồn gốc quốc gia có thể nộp đơn khiếu nại bằng mẫu đơn được liên kết dưới đây. STA không điều tra các khiếu nại nhận được hơn 180 ngày sau khi xảy ra sự cố cáo buộc và sẽ chỉ xử lý các đơn khiếu nại hoàn chỉnh.
نموذج الشكوى بموجب الباب السادس
ينص Title VI (الباب السادس) من Civil Rights Act of 1964 (قانون الحقوق المدنية لعام 1964) على أنه: «لا يجوز استبعاد أي شخص في الولايات المتحدة، على أساس العِرق، أو اللون، أو الأصل القومي، من المشاركة في أي برنامج يتلقى مساعدة مالية فيدرالية، أو حرمانه من مزايا ذلك البرنامج، أو التعرض للتمييز بسببه».
لا تقوم Spokane Transit Authority (STA، هيئة سبوكان للنقل) بالتمييز في تقديمها للخدمة على أساس العِرق، واللون، والأصل القومي. ويجوز لأي شخص يعتقد أن STA قد مارست التمييز ضده على أساس العِرق، أو اللون، أو الأصل القومي تقديم شكوى باستخدام Title VI Complaint Form (نموذج شكوى بموجب الباب السادس) الخاص بـ STA. لا تحقق Spokane Transit في الشكاوى المُستلَمة بعد الحادث المزعوم بمدة 180 يومًا، ولن تتعامل مع أي شكاوى غير مكتملة.
Proseso ng Reklamo para sa Title VI
Ayon sa Title VI (Titulo VI) ng Civil Rights Act of 1964 (Batas sa mga Karapatang Sibil ng 1964), “Walang kahit sinong tao sa Estados Unidos ang hindi isasali, tatanggihan ng mga benepisyo, o sasailalim sa diskriminasyon sa anumang programang nakatatanggap ng Pederal na tulong pinansiyal nang dahil sa lahi, kulay, o bansang pinagmulan.”
Ang Spokane Transit Authority (STA) ay hindi nagsasagawa ng diskriminasyon sa pagbibigay ng serbisyo batay sa lahi, kulay, o bansang pinagmulan. Ang sinumang tao na naniniwalang nagawan siya ng diskriminasyon ng STA batay sa lahi, kulay, o bansang pinagmulan ay maaaring maghain ng reklamo gamit ang form na naka-link sa ibaba. Hindi sinisiyasat ng STA ang mga reklamong natanggap nang lampas na sa 180 araw mula nang mangyari ang hinihinalang insidente, at ang mga kumpletong reklamo lang ang ipoproseso nito.
第六章投訴程序
Civil Rights Act of 1964 (1964 年民權法案)的 Title VI (第六章)規定:「在美國，在接 受聯邦財政援助的任何項目或活動中，任何人都不得因種族、膚色或原國籍等因素而被剝 奪參與項目或活動或享受應得利益的權利，也不應遭受任何其他方式的歧視。」
Spokane Transit Authority (STA) 在提供服務時不會基於種族、膚色、或原國籍進行歧視。 任何認為 STA 基於種族、膚色、或原國籍而對其予以歧視的人均可以使用下方所連結的表 格提出投訴。STA 不會調查在涉嫌事件發生後超過 180 天所收到的投訴，並且只會處理完 整的投訴。
For specific information regarding Title VI regulations at Spokane Transit, or to request information in a language other than English, please contact the Ombudsman and Accessibility Officer at [email protected].